...آنچه در "نیوآمستردام" گذشت
، سریعا بلافاصله از عنوانت کنار گذاشته شدی
، به عنوان همکار رئیس بهش انکولوژی . و همینطور از وظایفت به عنوان جایگزین رئیس بیمارستان
ما داریم بچه به فرزند خوندگی میگیریم ؟ - ...میتونم توضیح بدم -
میتونستی، اگه شب میومدی خونه میتونستی
. این خانم ها بیمارای ما هستن
، به کمک ما نیاز دارن . پس ما میریم رایکرز
. تخت سه حالا خالی شد . مجبورم نکن حرفمو دوباره تکرار کنم
. متشکرم - . جکی کانر -
! دستتو از من بکش - . چهارتا زخمی داریم -
. اورژانس لازم داریم - . ببریمشون نیوآمستردام -
. تو رو از رایکرز آوردن اینجا
. اوردوز کردی و این به قلبت آسیب زده
این بخاطر اینه که . من شاهد ایالتی بودم
. یکی سعی داره منو بکشه
نگهبان ؟
. به محض این که شنیدم اومدم
اگر برنتلی فکر کرده میتونه ... تو رو خلع مقام بکنه
. میتونه، مکس و کرده
. نه، نه ، نه ،نه ، من درستش میکنم
. خیلی خب، زنگ میزنم به سازمان بهداشت
...به هیئت مدیره درخواست میدم
. باهم هم رای بودن
. شانس آوردم اخراجم نکردن
اخراج ؟ فکر میکنی میذاشتم همچین کاری باهات بکنن ؟
اگه برنتلی سریعا برت نگردونه سرجای خودت
. اونوقت باید منم خلع مقام کنه
. اوه، مکس. نمیخوام این مشکلو حل کنی
. نمیخوام مردمو تهدید کنی
. فقط یکم وقت میخوام فکر کنم
راجع به چی فکر کنی ؟
...چرا
من هنوز اینجا چیکر میکنم ؟
.خیلی خب، به من گوش کن تا آخر این هفته
همه چیزو پس میگیری ، باشه ؟
. بخشت، مقامت به عنوان جانشین رئیس بیمارستان
، تو این مدت، بیمارات هستن
. مشاوره هات هنوز اینجا لازمت داریم، باشه ؟
. من...اینجا بهت احتیاج دارم
پس چیزی که من نیاز دارم چی ؟
چون فکر نمیکنم توی . نیوآمستردام پیداش کنم
...خب پس میخوای چیکار
میخوای بری ؟
...من
. دارم دنبال یه دلیل برای موندن میگردم
. و در حال حاضر، نمیتونم دلیلی پیدا کنم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. مکس
...کاری که با هلن کردن خیلی
.اره، میدونم
. ما یه تیم بودیم
، اگر هلن تو رو سر راه من نمیذاشت
. سرطانت ممکن بود از بین نره
و اون همه پول که برای ...تحقیقم جمع کرده بود
. مستحق این نبود
صادقانه بگم، نمیدونم . چطوری قراره جاشو پر کنم
. چیزی که اون آورده رو نمیتونم جایگزین کنم
اما فکر میکنی میتونی بهم کمک کنی همه چیز رو
از اول درست کنم ؟ - . البته -
قراره کلی تصمیمات . سخت گرفته بشه
. خوش حالم که هوامو داری
خب وقتی گفتی که قراره به آیداهو نقل مکان کنی
منظورت بعد از به دنیا اومدن بچه بود ؟
درواقع همین الان دو هفته . مرخصیمو اعلام کردم
به این زودی ؟
خب، بارداریم داره واقعا به مشکل م لطمه میزنه OCD
، همه ی ترسهام بیشتر شده
، استرسام واضح تر شده
، واقعا نمیتونم این کارو بدون کمک انجام بدم
. بدون پدر و مادرم
. البته
...فقط موضوع اینه که
. آیداهو خیلی دوره
. میدونم
اما باید کاری رو انجام . بدم که برای بچه بهتره
همه ی زریدنت های جراحی به اتاق عمل 6
. زک، زک، عصبانی نمیشم
. فقط...احساس میکنم دارم دیوونه میشم
فقط بهم بگو تو اون قرصو برداشتی
...تا بهم یه درس بدی یا بهم نشون بدی
. من قرصتو برنداشتم
، و هرچی بیشتر منو متهم کنی
. بیشتر شبیه یه معتاد به دارو به نظر میای
. من دارم درد میکشم. خواهش میکنم
. خواهش میکنم، فقط داروهامو بده بهم
. نمیتونم اینکارو بکنم
. اما اینجوری من دووم نمیارم
. چرا دووم میاری
، ممکنه بدترین روززندگیت باشه
. اما دووم میاری
. باشه
باشه. پس منم کاری میکنم . امروز بدترین روز زندگی تو بشه
. اوه
. بله
. سلام. هی
. خیلی خوش حالم که اومدی. ممنونم
. 52بار بهم پیام دادی پس معلوم بود که میام
.اره، فقط میخواستم خودمو بهت توضیح بدم
و منم میخوام این فضا رو ، بهت بدم که این کارو بکنی
...اما هنوز احساس میکنم
. تو ناراحتی. میدونم، میدونم
. متوجه شدم. باور کن
کلی وقت داشتم تا روی این تخت جدیدم اینجا بهش فکر کنم
و خبر خوب اینه که همه ی اینا فقط
. یه سوء تفاهم بزرگ بوده
ایگی، تو سعی کردی یه بچه ی دیگه به فرزندخواندگی بگیری
. بدون این که درباره ش با من مشورت کنی
. این سوءتفاهم نیست
. مارتین، من فقط...سلام
. دکتر فروم، ببخشید که مزاحم میشم
اره، الان واقعا وقت .خوبی نیست، دکتر پارک
.متاسفم، بله. متاسفم
. ام، من اینجام برای بررسی عملکردم
. درسته. ام، بله، اومدی
. این فقط حدود یک ساعت طول میکشه. نهایتا
. هر چی وقت لازم داری صرف کن. اه، مرد
. ببخشید. مارتین. هی، هی ، هی ، هی
. مارتین، مارتین . هی، مارتین، وایسا، وایسا، وایسا
قضیه اینه که من باید به . تابیثا خبرای بدی بدم
، اون نمیتونه از خودش دفاع کنه و فکر نمیکنم بتونه
، بتونه یه درمانگر بشه و داشتم تا جایی که میتونم
. گفتن این خبرو بهش طول میدادم
. نمیتونم بیشتر از این لفتش بدم
. خواهش میکنم
. خداحافظ، ایگ
پس اگه ایوی اون شغلو توی ، سانفرانسیسکو قبول کنه
رابطتون میشه ازدواج از راه دور ؟
همچین چیزی وجود نداره، درسته ؟
. ازدواج از راه دور کاملا ضد و نقیضه
، دوستم نامزدشو از توی برنامه دوست یابی پیدا کرد
و اونا هنوز حتی هم دیگه رو . رو در رو ندیدن
، خب، با نقشه ی اطلاعات درست
براشون یه زندگی شاد . همیشگی رو پیش بینی میکنم
فقط دارم میگم فاصله به . معنی نبودن ارتباط نیست
بعضی از عمیق ترین مکالمه های من
. از طریق پیام دادن بوده
دیدی، بخاطر همینه که نسل من
. از نسل تو بهتره
. خوبه
!نگهبان
! اینجا کمک لازم دارم حالا
...اون - . نبض داره -
دوستات کجان ؟ - . نمیدونم -
بهم گفتن...بهم گفتن . میرن دستشویی
. خواهش میکنم، چیز دیگه ای نمیدونم
. اسحه ی کمریش گم شده
. کد نقره ای. تکرار میکنم . ما یه کد نقره ای داریم
. این یه کد نقرایه . لطفا راهرو هارو تخلیه کنید
. مرکز، ما در محلیم
. این یه کد نقرایه . لطفا راهرو هارو تخلیه کنید
هی، چه خبر شده ؟ کد نقره ای چیه ؟
. یه آدم مهاجم با اسحله س
. خیلی خب، خیلی خب - . برگرد توی دفتر من -
. بیا بریم - . به نزدیک ترین اتاق حرکت کنید -
.هی، صبر کن. اونجا
. کد نقره ای. به نزدیک ترین اتاق بروید
. اون کار نمیکنه، عزیزم
. هیچکس نمیاد یا نمیره
دکتر هیجی گفت اگر درد بدتر شد
. دکمه ی زنگو فشار بدم
. منو ببر اونجا
دردت کجاست ؟
دکتر هیجی آپاندیستو زیرنظر داشت ؟
.اره
. خب، داره میترکه
. این یه کد نقره ایه
. مکس
. اشکالی نداره. اونا با منن
دکتر گودوین، آماده این ؟
. این یه کد نقره ایه
.اره
، این درو قفل کن و به هیچکس تحت هیچ شرایطی
اجازه ی ورود یا خروج نده تا من برگردم، باشه ؟
. لطفا راه رو هارو تخلیه کنید
. متوجه شدم
. این یه کد نقرایه . لطفا راهرو هارو تخلیه کنید
. الا
الا ؟
. این یه کد نقرایه
. به نزدیک ترین اتاق بروید. کد نقره ای
به نزدیک ترین اتاق بروید . و منتظر دستورات بعدی باشید
. این یه کد نقره ایه
. خیلی خب، گوش بدین . ما هنوز یه کار واسه انجام دادن داریم
همگی باید تمرکزشونو بذارن روی بیمار
. و جراحی ای که توی دستشونه
، ممکنه درا رومون قفل بشه
. اما چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم
. سطح بالای کاتکول آمین
نشون دهنده ی مسمومیت قلبی
....احتمالا ترکیبی از
ما سه تا زندانی رایکرز . داریم که فرار کردن
، یه نگهبان رو توی اورژانس غافلگیر کردن . و کرولا اسلحشو دزدیده
نگهبان، حالش چطوره ؟
. پایداره - . خوبه -
ما از زندانی چهارم بازجویی کردیم
اون میگه انگیزشون . کشتن نگهبان نبوده
خب، پس چی میخوان ؟
. اون نمیدونه یا نمیگه
، مجرمانمون دومینیک اَن رید
. سوزان پارکر ، و جکی کانر هستن
جکی کانر ؟ - میشناسیش ؟ -
، نه، من...امروز تو رایکرز تیم خوبی داشتیم
. و اون کمکمون کرد مطمئنید خودشه ؟
بله. ما توی هر خروجی و . راه پله مامور گذاشتیم
. همه ی آسانسورهارو خاموش کردیم حالا باید یه پاکسازی بکنیم
من باهات میام. باید اولویت بندی کنیم
ببینیم کی به اندازه ی کافی وضعیتش . پایداره که بمونه و کی باید تخلیه بشه
مکس، مردمو کجا میبریم ؟
. من باید مریضمو بفرستم باپتیست . اون به مراقبت دائمی نیاز داره
راه اندازی یه تک راه خروج چیه؟
، پس میتونیم همه رو راحت تخلیه کنیم
. اما زندانیارو داخل نگه میداره
.اه، زیرزمین
. زیرزمین
. الا، با من بیا
. چیزی نیست. اینجا جامون امنه
. من...احساس امنیت نمیکنم
. نه. متاسفم
کاری هستم بکنم که ممکنه کمکت کنه ؟
...من، ام
دوست دارم وسیله هارو از . بزرگ به کوچیک مرتب کنم
. باشه
...میدونم بنظراحمقانه میاد، اما
. نه، نه، احمقانه نیست. احمقانه نیست
. اوه
. سه تایی بهتره
سه؟
. این یه کد نقره ایه
.اوه، خیلی از این متنفرم
این بچه ها به اندازه ی کافی توی زندگیشون بدون آژیرهای خطر و
...داد و بیداد، آسیب دیدن - . اونا جاشون امنه -
. کاری بیشتر از این از دستت براشون بر نمیاد
، و تو گفتی میخوای با من حرف بزنی
. خب حرف بزن
مارتین، منو ببخش الان نمیتونم . روی خودمون تمرکز کنم
نه، بنظرم الان
، بهترین زمان برای تمرکز روی خودمونه
با توجه به این که قراره توی یه اتاق بعد از خدا میدونه چند وقت
. برای اولین بار تنها گیر بیوفتیم
. این یه کد نقرایه
. لطفا راه رو هارو تخلیه کنید
. باشه، از این طرف بیاین از این طرف صف تشکیل بدین
و مطمئن بشید که دستبند شناساییتون رو موقع
خروج نشون میدین، باشه ؟
چطور این اتفاق افتاد ؟
. جکی از رایکرز
چی ؟ - دکتر گودوین ؟ -
. اینجا لازمتون داریم - . اره، باشه -
، میدونم این وظیفه ی تو نیست
، و میتونم درک کنم چرا ممکنه بخوای فقط
، همین الان از اینجا بری
اما الان خیلی خیلی میتونم . از کمکت استفاده کنم
. نه، البته، برو . من این پایین حواسم به همه چی هست
. خیلی متاسفم، لنور
، نگهبانی اجازه نمیده من دفترمو ترک کنم
. اما دکتر بلوم به خوبی ازت مراقبت میکنه
. باشه، من به گیره نیاز دارم، منقبض کننده
. کابین تدارکات
عقلتو از دست دادی ؟ اصلا تو جراحی ؟
. سر جراحیا رفتم
. خیلی خب، به اون سینی نیاز دارم
اگه هر وزنی رو بندازی روی اون پات
. اون استخون میشکنه
. الان من بیمار نیستیم
. چرا هستی - . دستکش -
. تو بیمار منی . تو مسئولیت منی
. ممکنه بخوای دومین قرصتو بخوری
. مطمئنن بهش احتیاج پیدا میکنی
. نمیتونم با داروی خواب آور جراحی کنم
...درضمن
. اون بیشتر از من بهش احتیاج داره
. زود باش
. باشه. لنور، بیا
. حالا قورتش بده
. حالا چند تا دیگه بده بهش
نگهبانی ازم خواست بخش . انکالوژی رو تخلیه کنم
. باهات میام
. هلن
حالت خوبه ؟ چی شده ؟
. از گروهم جدا افتادم، پس قایم شدم
. باشه، ما هواتو داریم
. بیا. آروم، آروم
. از اینجا میبریمت بیرون
. به دید گسترده تری نیاز دارم، لطفا
. دارمش
چه احساسی داری ؟
. فقط میخوام از اینجا برم بیرون
چطوری زخمی شدی ؟
. خیلی اتفاق ترسناکی بود
. وایسا، وایسا، وایسا، اوه، دراز بکش
. سرجات بمون
دراز بکش، باشه ؟
. یخ کرده، و نبضش خیلی تند میزنه
. باید جراحتاتو معاینه کنم
اشکالی نداره ؟
. ام، بخیه هاش باز شده
. ممکنه بره تو شوک هیپوولمیک
. میتونم روشو فشار بدم
...باشه
. آنتن نمیده
. میرم گاز و چسب بیارم
. باشه
. فقط میخوام برم خونه
دستبند شناساییت چی شد ؟
. فکر کنم جا گذاشتمش . دیگه بهش نیازی ندارم
میدونی هیچوقت نمیتونستم این کارو بکنم، درسته، مارتین ؟
درواقع گرفتن سرپرستی یه فرزند بدون تو ؟
داشتم اطلاعات جمع میکردم تا بتونیم درباره ش باهم صحبت کنیم
. اما هیچوقت صحبت نکردیم
چی، انتظار داشتی من متوجه یه
بچه ی اضافه تر سر میز صبحانه نشم ؟
. فکر میکنم داری بیش از حد واکنش نشون میدی
جدی ؟
.اره
، همه ی مسئولیتامون زندگی اجتماعیمون
. هرکاری که انجام میدیم تحت نظرتوئه
. مشخصه اهمیت نمیدی من چه فکری میکنم
. این درست نیست
. بیخیال. تو متوجه نمیشی
...چی، مارتین؟ چی رو
چیو متوجه نمیشم ؟
دکتر فروم ؟
بله؟
...ام
. ببخشید، هیچی. ولش کن
نه، نه، نه. چیه ؟
چیه ؟
خیلی خب، فکر میکنم مارتین داره میگه که بعضی وقتا ممکنه
تو بهش این حسو میدی که اون برات کافی نیست
. که البته به من مربوط نیست . خیلی متاسفم
. نباید چیزی میگفتم
. نه، اشکالی نداره، تابیثا
. تو نظر خودتو بیان کردی
، فقط این به ذهنم رسید که تو خیلی
. خیلی از قضیه پرتی
. داره درست میگه
. بیهوشه
...اگه واقعا میخوای این کارو انجام بدی
. الان وقتشه
. فکر کنم باید بایستم
چی، مثل یه جراح واقعی ؟
اگه تو منو سرپا نگه داری چی ؟
. تنها چیزیه که جواب میده
. خیلی خب، بفرمایید
. باشه
. سه، دو، یک
. خیلی خب، دارمت
. دارمت
. باشه
. خب، این اصلا هم عجیب غریب نیست
...اگه منو بندازی
احتمالا تا اخر عمرت
. باید بشینی روی ویلچر
. باشه، چیزایی که میخوایمو اوردم
...مکس - . بله -
. باید حرف بزنیم
چیه؟ - . باید حرف بزنیم -
. هیچ کدوم از این اتفاقا فکر من نبود
. من به اون نگهبان دست هم نزدم
. تا حالا تو زندگیم به کسی آسیب نزدم . خواهش میکنم
نمیخوام دخترام فکر کنن ...من یه
.باشه، ام، گوش کن. ما بهت کمک میکنیم
اما باید بهمون بگی . بقیه ی زندانیا کجا هستن
، اگه منو درمان کنی اونا برم میگردونن به رایکرز
، اگه جلوی خون ریزی رو نگیرم
. تو هیچ جا نمیری
همه ی اینا از وقتی شروع شد که فرَن از اوردوز نمرد
. اونا باید یه را دیگه رو امتحان میکردن
پس جکی مجبورمون کرد دعوا کنیم تا هممونو بیارن اینجا
فرَن کیه ؟
. اصلا نمیدونم
یه شاهد ایالتی که میخواسته . خبر کشیه یکی رو بکنه
. این که میگه مریضه رینولدزه
. مکس، باید بهش خبر بدیم
...حواست هست - .اره، نه، برو -
. عجله کن
. دومینیک، این قراره دردناک باشه
، وقتایی که میترسم
حروف الفبارو برعکس میگم، میدونی ؟
Zed, Y, X, W...
الو. الو، کسی اونجا هست ؟
. نکن
میذاری بیام تو ؟
پروتوکل میگه هیچ دری رو باز نکنید
. تا وقتی خطر کاملا رفع بشه
! خواهش میکنم، بار بیام تو . جای دیگه ای نیست برم
. ویجی
. درو باز نکن
! بذار بیام تو
به رینولدز خبر دادی ؟
. نه
میتونی راه بری ؟
نمیفهمم. چرا ؟
. دکترگودوین یه نقشه داره
. جفتتونو از اینجا میبرم بیرون
. ضربان قلب یکم تنده
. یه سرم نمکی نرمال دیگه اویزون کن
یه سرم یه لیتریه نمکی .نرمال از تو کابینت بیار
. ببخشید
اسم شما چیه ؟
! اوه
. یکی جلوشو بگیره
! نه، دوک، دوک، دوک . برگرد سر مریض
. به نگهبانی زنگ بزنید - .خیلی خب، شنیدید چی گفت -
. چندین پارگی داریم
. مایعات رو بیشتر کنید
. چندین زخم چاقو
. بافت چربی و عضلات شکمی درگیرن
رئیس ؟
. داری خون ریزی میکنی
. کیت بخیه ی جدید لازم دارم. زود باش
واقعا فکر کردی میتونی یواشکی اونارو از اینجا فراری بدی ؟
. این امن ترین راهه
امن ترین برای کی ؟
چقدر دیگه مونده ؟ - . جکی -
. طوری رفتار نکن انگار منو میشناسی
. دومینیک به کمک نیاز داره اگه فقط اجازه بدی اونو ببرم
من نه به اون نه به تو اهمیتی نمیدم، باشه ؟
پس بعد از اون همه کمکی که توی رایکرز به ما کردی
بعد از همه چیز، فقط داشتی ازمون سو استفاده میکردی ؟
. اره، اینجوریه که قِصِر در میری
، گروه اون از من استفاده کرد، من از تو استفاده میکنم
، هرکسی یه قیمتی داره
و همه چیز برای فروشه، درسته؟
. ما خدمات درمانی لوکس گیرمون نمیاد
. تلفناتونو بدین بهش
. زود باشین، تلفناتونو بدین بهش
. بدین دستش
چی گفتن ؟
. اه، هر دو یکیه
. به اتاق عمل 7 حمله شده . وضعیت بیمار بحرانیه
مثبت هرچه سریعتر AB درخواست 6 واحد خون
. این یعنی سوزان کارو تموم نکرده
. فرَن هنوز زنده س
. باید برگردیم داخل
. جکی، نمیتونم این کارو بکنم
.ببین، ما چاره ای نداریم اتاق عمل 7 کجاست ؟
جکی، به این فکر کن، خب؟
. این بیمارستان قفل شده
، این یعنی این که پلیسا نگهبانا همه جا هستن
. اونا میشناسنت
، الان، من مایلم تو رو از اینجا ببرم بیرون
اما امکان نداره تو رو برگردونم داخل
...توی بیمارستانم - . منو ببر اتاق عمل 7 -
. همین الان
. من میتونم ببرمت اونجا
من یه راه بلدم که تو رو از پلیسا رد میکنه و میبره به اتاق عمل، اما
اما اول، ازت میخوام . اسلحه رو بیاری پایین
. باشه. راه بیوفت
. زود باش
. برو، برو، برو، برو، برو، برو
، عشقم، وقتی به خودمون نگاه میکنم فکر نمیکنم که تو برام
. کافی نیستی یا همچین چیزی
. نمیدونم چطور اینو توضیح بدم
میتونی به مثالی فکر کنی که این حسو بهت داد ؟
. بارنی
اون دایناسوره ؟
. نه، یه بز بود که ما نجاتش دادیم
. و حدس بزن بارنی بزه کجا زندگی میکرد
توی خونمون زندگی میکرد برای...برای یک دقیقه
...و چیز عجیبش اینه که
. یه جورایی عالی بود
، اون به طور عجیبی خوب رفتار میکرد یه همراه عالی برای بچه ها بود
ایگی اونو به طرز قابل پرستشی توی . هالویین شبیه سگ لباس پوشونده بود
، همه ی غذاهاشو درست میکرد
. حتی براش یه تخت کوچیک بامزه ی بزی پیدا کرده بود
، برای افشای حقیقت باید بگم
واقعا یه تخت بز نبود
. چون اونا در حقیقت از این چیزا نمی سازن
اره، اما همونطوری که ایگی رو نگاه میکردم که از اون حیوون مراقبت میکنه
....متوجه شدم
. حسودیم میشه
. به یه بز
. و من اصلا آدم حسودی نیستم
. فقط، اون بنظر خیلی خوش حال میومد
. همیشه هست
، وقتی کمک میکنه، داوطلب میشه
. و این خیلی زیباست
، اما فکر میکنم
من تا حالا همسرمو این شکلی کردم ؟
اصلا قادر به انجام این کار هستم ؟
. مارتین
. معلومه که هستی
...من
کمک کردن به بقیه فقط اساسا بخشی از منو تشکیل میده
، و ، ام، دکتر فروم
شما فکر میکنید چطور به مارتین کمک میکنید ؟
...من، ام
. عاشقشم
. با تمام قلبم
...خب، این
...چیزیه که میپرسم
به مارتین کمک کردین تا به بچه ها بگه
که اونا نمیتونن یه بز رو به عنوان حیوون خونگی نگه دارن ؟
...مارتین توی خونه پیش بچه هاست، پس
و مارتین باید به یه وکیل میگفت که
. نمیتونه یه بچه ی بی سرپرست رو قبول کنه
فکر میکنی که این ممکنه براش عذاب آور باشه ؟
.اره
هر چند وقت یک بار تلاش میکنی که قلب
شکسته ی مارتینو بدس بیاری و خوبش کنی ؟
مارتین ازت خواست تا ، رفتارتو تغییر بدی
و تو دوستش داری، درسته ؟
خب، منظورم اینه، شاید اینجوری نیست که تو متوقف نمیشی
. و بیشتر اینه که نمیتونی
چرا نمیتونی این کارو ول کنی، دکتر فروم ؟
. تکون نخور
دارم سعی میکنم لبه هارو از هم دور کنم
. تا مطمئن بشم آمنتوم از چرک تخلیه شده باشه
. به انگلیسی حرف بزن
. نمیتونم رو به جلو خم بشم
. باید بری اون طرفش
...اما پات - . پامو بیخیال شو -
، من نمیمیرم، اما اگه این کارو نکنی
. اونوقت لنور میمیره
، ازم خواستی داروهاتو تحت نظر بگیرم
. بعد متهمم کردی به این که اونارو دزدیم
، ازم خواستی بلندت کنم و نگهت دارم
. و بعد یک دقیقه بعدش بندازمت
اصلا به بهتر شدن حالت اهمیتی میدی ؟
.اره، میخوام حالم خوب بشه تا بتونم کمک کنم
درغیر این صورت فاییده ش چیه ؟
واسه کی خوب بشم ؟
. خیلی خب
. دارم میذارمت پایین
. باشه
. فکر کنم گرفتمش
. دارمش
. حالا فقط باید ببندیمش
! خودشه - ! اون اسلحه داره -
! دستا بالا
! اسلحه رو بنداز
. شلیک کن، شلیک کن. زندانی افتاد
. الا، جامون امنه. در قفله
...نه، من
معمولا...من معمولا احساس حرکت میکنم، اما الان نمیکنم
. خیلی فشار روی بچه بود
...اگه من
. نمیتونم بچه حس کنم، ویجی
. امنه
. اشباع اکسیژن98. فشار 130/88
. دوپامین روی 7
. تخلیه کننده اماده س
دکتر رینولدز، میتونم کمکتون کنم ؟
رئیس، حالت خوبه ؟ میخوای بیام اون طرف ؟
. فشار خونش داره میاد پایین
. یه چیز بزرگی یه جایی اینجاست
حال خوبه ؟
. ریه هارو باز کن
. اونجا. اونجاست
. فشارش پایدار شد
. هلن، خواهش میکنم این کارو نکن
به من اعتماد داری ؟ - . قضیه ی اعتماد نیست -
. همه ش قضیه ی اعتماده
، اگه اعتماد نداشته باشیم . پس واقعا من به اینجا تعلق ندارم
کی اونجاست ؟ - . هلن شارپ، از بخش انکالوژی -
داریم به بیمارامون کمک میکنیم از بیمارستان خارج بشن
. اما اون وضعیتش بحرانی تر از اونه که بتونه
. باید سریعا ببریمش به اتاق عمل
، ایشون دکتر گودوین هستن
. رئیس بیمارستان
. مشکلی نیست . باید بذاری ما رد شیم
. بفرمایید
وقتی به یکی کمک میکنی چه احساسی بهت دست میده ؟
. انگار من واسه یه دلیلی اینجام
پس وقتی این کارو نمیکنی چه احساسی داری ؟
همه توی این بخش درباره ی اون وقتی که کفشاتو دادی
. به اون مرد بی خانمان شنیدن
خب، تصور کن که همینجوری از کنار میگذشتی
چه احساسی بهت دست میداد ؟
. انگار ادم بدی ام
. و اینجوری ام میشدم. اون به اون کفشا نیاز داشت
. این کاریه که میکنی
خب، خیلی از آدما از کنارش گذشتن
همه ی اونا آدمای بدی هستن؟
. نه. نه اصلا
پس چرا تو آدم بده میشی ؟
میتونی سعی کنی و سه تا چیز خوب درباره ی خودت بگی ؟
که هیچ ربطی به کمک کردن نداشته باشه ؟
سه تا چیز خیلی خوب درباره ی خودت
، اگه هیچوقت بچه ای رو به سرپرستی نمیگرفتی
. یا هیچ بزی رو نجات نمیدادی
باشه، یه دونه چطور ؟
...دکتر فروم
فکر میکنی چه اتفاقی می افتاد اگه از کمک کردن به مردم دست میکشیدی ؟
...منو میدیدن
...ایگی
اونا چی میدیدن ؟
...اونا
. میدیدن که چه بازنده ی تمام عیاری ام
...فقط
. یه آدم کثیف، بی عرضه، چاق، بی ارزش، هیچی
...عزیزم - نه، من...مارتین -
...میدونم این سالم نیست، و من
، این صدارو توی سرم دارم
. و صدای خیلی بلندیه
... و داره میگه
، که یکی از همین روزا تو میفهمی
. که میتونی خیلی بهتر از منو داشته باشی
... قدرت کمک کردن من به مردم
...همه ی چیزیه که دارم. چیزیه
حتی تنها چیزیه که . درباره ی خودم دوست دارم
، بدون اون اصلا نمیتونم به دلیلی فکر کنم
. که چرا تو هنوز منو پیش خودت نگه داشتی
. نمیتونم
دکتر فروم، حالا میخوام از مارتین یه چیزی بپرسم
و خیلی خوب میشه اگه . شما هم بشینید و گوش بدین
اشکای نداره ؟
. اره، باشه
مارتین، میتونی به همسرت سه تا
چیزی که فکر میکنی درباره ی خوبه رو بگی ؟
. تو مهربونی
. یه پدر فوق العاده ای
. و خوشگلی
. تو بامزه ای . صبوری
. باهوشی
هر جایی که میری دوست پیدا میکنی
. چون اونا چیزی رو میبینن که من میبینم
. تو میدرخشی
. تو شگفت انگیزی
. عشق زندگی منی
و زندگیم خیلی بهتر از
اون چیزیه که تصور میکردم بشه
. بخاطر تو ، ایگی
. دوست دارم
، اگه میتونستم آروم بمونم
. این اتفاقا هرگز نمی افتاد
، اگه عادی بودم . میتونستم مادر بشم
. تو هنوزم یه مادر میشی
. به مادر خوب، یه مادر فوق العاده
چطور ؟
. چون بچت خوبه
. اینو نمیدونی
. باشه
، من به ضربان قلب بچت گوش میدم
. و اون اینو بهت میگه
باشه. چیزی میشنوی ؟
. باید آروم نفس بکشی
. نمیتونم، نمیتونم
باعث میشه بدترین OCD گفتی
. اتفاقات رو در هر شرایطی تصور کنی
اگه بهترین ها رو تصور کنی چی ؟
. هان؟ چشماتو ببند و سعی کن
. باشه
چی میبینی ؟
. بچمو
. بچه ی سالمم
کجایی ؟
. توی نیویورک
. توی یه مهد کودک آروم. توی یه خونه ی دنج
. لازم نیست زرق و برق دار باشه . خیلی سخت پسند نیستم
. میتونی سخت پسند باشی. این بهترین زندگیته
، باشه، پس یه شغلی دارم که عاشقشم
. حتی اگه نمیدونم اون چیه
. و میتونم خانوادمو حمایت کنم
. و همه چیز خوبه
. یه چیزی برات دارم بشنوی
داریم نزدیک میشیم ؟
.اره، اتاق عمل دقیقا پشت این درهاست
. خوبه، باشه
به من اعتماد داری ؟ - . با همه ی وجودم -
! اسحله - ! اون یه اسحله داره -
! اسلحتو بنداز
! اسلحتو بنداز - ! بذارش زمین -
! دستا بالا
. دستاتو بذار پشت سرت
اسحله ی دیگه ای هم داری ؟
. بریم
. خیلی خب - . اره -
. خیلی خب، رفقا، تمومه
. بیاین تو. بیاین
. زود باشین
. دیگه تمومه. خوبه
. هی، هی
. گرفتمت
گفتی یه آپارتمان زرق و برق . دار لازم نداری
. شاید بتونی بیای پیش من زندگی کنی
. دوست دارم - . دوست دارم -
. توی خونه میبینمت - . اره -
خب، تابیثا، دیگه گفتن نداره
که تو بررسی کارایی تو پاس شدی
. با نمره ی عالی
، خب، میخواستم بگم درواقع یه چیز دیگه هم هست
. که دوست دارم باهات درمیون بذارم
.اره، البته
خب، الگوی رفتاریت
میتونه در واقع نشون دهنده ی
یک ماهیت تشخیصی دیگه هم داشته باشه که توی کتاب تشخیص بیماری های روانی اومده
مثل چی ؟
. اختلال شخصیت خود شیفته
...خب
.شب خوبی داشته باش - . اره -
...دکتر بلوم
شما درواقع انسان خیلی پاکی هستین
. به کسی نگو
...فکر میکردم
...میتونم کمکت کنم، اما من
. من...نمیتونم
. تو عالی بودی
. من اون قرصو برداشتم
. درحقیقت، یه چند تایی برداشتم
...میدونم کاری که کردم
. فراتر از حدم بود
. میدونم که به کمک نیاز دارم
، همین الانشم کل خانوادمو از دست دادم
. و دوستمو
. نمیتونم کس دیگه ای رو از دست بدم
...وقتی دوره ی توانبخشیت تموم شد
. بهم زنگ نزن
. بهم ایمیل نده
. بهم مسیج نده
. دیگه نمیتونم ببینمت
اما میفهمی دیگه، درسته ؟
. همینجا وایستید، لطفا - . خیلی خب -
. پاها ثابت
خوبی ؟
. خداروشکر اون مجرما دستگیر شدن
. امروز یه کابوس بود
اره، خب، هر روز برای . اون زنا یه کابوسه
داری ازشون دفاع میکنی ؟
نه. ولی هنوزم کارمون . اینه که کمکشون کنیم
هست ؟
. دیگه هیچوقت منو اینجوری نترسون
. همه چی خوبه. من همینجام، عزیزم
زندگی کوتا تر از اونه که بخوایم . رابطه از راه دور داشته باشیم
. اون شغلو توی سان فرانسیسکو رد میکنم
. نکن
سان فرانسیسکو الان . بنظرم بهترین جا میاد
. بیا از اینجا بریم بیرون
...من
. متاسفم که تو رو توی خطر قرار دادم
. اما نمیدونستم چه کار دیگه ای بکنم
. تنها کاری بود که میشد کرد
. شجاعانه بود
. و فداکارانه
. باهوش. خودت بودی
و حقته جایی باشی که میبیننت
. که قدردانت هستن
100%.
، و اگه اونجا نیوآمستردام نیست
. پس باید بری
. باید بری
، اهمیتی نداره من چقدر میخوام بمونی
...و من
. قضیه این نیست که من چی میخوام
...و ، اره، خیلی عجیب میشه
، که تو رو هر روز نبینم
... و دلم برات تنگ میشه، اما
ما توی یه شهر زندگی میکنی، درسته ؟
پس میتونیم همیشه باهم قهوه یا غذا بخوریم، میدونی، یه چیزی
...مثل غذا باهم، یا
. مکس - چیه ؟ -
. من جایی نمیرم
نمیری ؟
و گذاشتی همه ی این چرت و پرتا رو
بدون هیچ دلیلی برات سخرانی کنم ؟
.اره - .باشه، خب، عالیه. مرسی -
. بامزه نیست
...پس تو
. یه دلیل برای موندن پیدا کردم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb